برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
مـایـکل داگلاس
رابـرت دنیـرو
مـورگان فریمن
کِـوین کلین
آخرین سفر به لاس وگاس
عالیه ، پسر - اینو باش -
شلوغش میکنی - خیلی جالبه -
بچه ها ، اینو ببینین - اون محافظه -
"اون محافظه ، "پَت - پَدی ، تو یه بچه بی ریختی -
بد ترکیب - یه هیولا -
سیخ سیخو - اُلاغ -
آقایون ، از این حرفا ، اونهم جلوی دوست دختر من ؟
او دوست دختر تو نیست - پَت" راست میگه" -
"مرسی ، "پَت - هی ، خوبه -
ببین اینجا چی داریم ، چهارتا جونِوَر
یا هر اسم مسخرۀ دیگه ای که رو خودتون گذاشتین
شما ابله ها کجا برای این عکسها ژست گرفتین ، ها؟
تو هنوز داری از این پیرمرد چیز میدزدی ، "سامی" ؟
بیخیال " دَنی " ، " سام "، چیزی ندزدیده
تو از کجا میدونی ؟ - چون کار من بود -
از اولین دستمزدت چند هفته میگذره ، سام ؟
پنج ؟
شیش
... پس تا حقوق میگیری
ما به اندازه ای که بدهکاری جنس برمیداریم
کسی به ما کلک نمیزنه
بیلی " ، خیلی خِنگی ، اون داره سرت شیره میماله "
درسته ، خِنگ
کسی مارو با اسم دیگه ای غیر از اسم خودمون صدا نمیکنه
این مبارزه مارو مجبور میکنه قهرمان بشیم
بدو
پنجاه و هشت سال بعد
" سام " شهر ناپلس ، ایالت فلوریدا
پا بزن ، پا بزن ، پا بزن
پا بزن ، پا بزن
از بغل ، از بغل
یالا ، یالا ،رکاب بزن ، رکاب
چی ؟ - خوبه ، بکن -
برای زانوهات خوبه - برای زانوهام خوبه -
اما روحم رو آزُرده میکنه
سام
نمیشنوه
هیچکدومشون نمیشنون "کارِت خوبه ، " گلوریا
اوه ، ببخشید ، من روی پای تو رکاب زدم یا روی سینه هات ؟
میبینی ؟
خُب ، خانمها ، نشون بدین چی یاد گرفتین
هرچی بلدین نشون بدین بیاین آقایون ، شما هم میتونین
ایرا " ؟ "- چیه ، سام ؟ -
هیچی ، من فقط ... فقط چک کردم
حالا ، بچرخونش ، بچرخونش ، بچرخونش
" آرچی " شهر اِنگل وود ، ایالت نیوجرسی
تو خورشید منی
تنها خورشید منی
منو شاد میکنی
وقتی آسمون خاکستریه
نمی دونی ، عزیزم
چقدر دوستت دارم
پدر، داری چکار میکنی ؟ تو قرار نیست چیز سنگین بلند کنی
مرد ، این فسقلی که وزنی نداره فکر نمیکنم این سنگینی مشکلی برای من ایجاد کنه
باشه - بذارین امروز پیش من باشه -
تنها کار شما اینه که استراحت کنی ما برنامۀ دیگه ای نداریم ، داریم ؟
خُب ، من دواهاتو مشخص کردم
ساعت مصرفشون رو هم روی تلفنت تنظیم کردم
و برنامه روزانه رو روی در یخچال چسبوندم
باشه ؟ - باشه -
خوبه
از پدربزرگ خداحافظی بکن
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن - "حتما -
بسیار خُب - "خداحافظ " بلکی -
عصر میبینمت عزیزم
یادت باشه پدربزرگ دوستت داره
" پَدی و صوفی " شهر بروکلین ، نیویورک
"سلام ، من " وینس " هستم بهمرا " شَم وو
"شما میگین " واوو هربار که از این دستمال ها استفاده میکنین
این مث یه چیز تقلبی میمونه ، مث یه دستمال توالت مث یه اسفنج
یه دستمال توالت عادی خیس نمیشه این براحتی خیس میشه
این برای خونه ست ، برای ماشینه ، برای قایقه
شَم وو " دوازده برابر وزنش آب تو خودش نگه میداره "
کیه ؟
مزاحم نشین ، من حمام بودم
من " الیزابت " هستم ، همسایتون براتون سوپ آوردم
برای همین رفتم حمام
سلام آقای " سی " ، این سیب زمینی و تره هست
آره ، میدونم ، اتفاق جالبی برای این تره ها افتاده
میتونیم وانمود کنیم که اینجوریه - برای خوردن سوپِتون نمیتونم صبر کنم -
ممنون
"خواهش میکنم ، صبر کنین ، امشب تو پارک " پروس پِکت یه کنسرت مجانی هست
من دارم مادر بزرگمو میبرم اونجا
فکر کردم شما دوتا ممکنه ، نمیدونم با هم تنها باشین
الیزابت ، الیزابت اون خیلی شاده
خواهش میکنم گوش کن تو خانوم زیبایی هستی
شرط میبندم پسرا شیفتۀ تو میشن
تا زمانیکه چیزی براشون نبری که بخورن
اما توصیه میکنم یه مرد برای خودت پیدا کنی
بهش اجازه نده نزدیک آشپزخونۀ تو بشه
بذار اون با تو یا با مادر بزرگت ازدواج کنه
پس لطفا" بذار من در آرامش باشم
تقریبا" یکساله که از مرگ " صوفیا " میگذره
یکی رو پیدا کن
و اینقدر برای من سوپ نیار
" بیلی " شهر مالیبو ، ایالت کالیفرنیا
شوخی میکنی ؟ این خبر بزرگیه
ما میتونیم به کمک تو دفترمون رو گسترش بدیم
ما میتونیم توجه خیلی هارو جلب کنیم من عاشقشم
شاید باید همگانی بشیم من دیوونه نیستم
میشناسمت " کارل" ، تو باهوشی
عزیزم ، داره دیرمون میشه - میدونم ، تقریبا" آماده ام -
اما هنوز لباساتو نپوشیدی
چون فکر کردم که اینو بپوشم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
نه ، تو نه ، کارل
خبر بزرگیه پیش از اینکه نظرت عوض شه
همین الآن میرم تلفن کنم
رونی " ، وقتی تو انقدر دَرکِت پایینه "
یادت هست چی گفتم
لعنت
" رونی "
وقتی دَرکِت کمه
بیاد بیار من چی بهت گفتم
رونی ، میدونی افسرده شدی
اما بعنوان یه دوست مجرد میدونم که میخوای امتیازهارو پس بدی
چون تو باهوش نیستی
و ممکنه خوشتیپ بچشم نیای
اما یه چیزی داری که هر زنی عاشقشه
تو یه خونۀ ساحلی بزرگ داری
و برای همین ، وقتی بمن زنگ زدن ... و گفتند که دوست من
... اُستاد من ، موفق شد از تخت بیاد پایین
من گفتم معرکه ست چیزی که آرزوش رو داشت اتفاق افتاد
بجزء اینکه شاید یه جوون موقرمز افتاده باشه روی سرش
میدونی چرا " رونی " توی تخت خوابش مُرد ؟
چون دوسال از اون تخت لعنتی پایین نیومد
اینجا من یه دوست دختر جوون خوب پیدا کردم
کسی که به اندازۀ نصف سن من خوش گذرونی کرده
پیش از اینکه مث رونی تسلیم بشم باهاش ازدواج میکنم
من حرفم رو زدم ، عزیزم
خُب ، نظر تو چیه ؟
میخوای خودتو گرفتار کنی ؟
آره
متأسفم
خیلی متأسفم
رونی ، من سی ساله که با تودوستم
دیروز تو راه خونه این انگشتر بدلی رو از فروشگاه خریدیم
آره ، زود میگذره
خیلی شیرینه تا موقعی که یه چیز واقعی پیدا کنیم
آره - منظورش بزرگترین چیز ممکنه -
سلام بیلی
چطوری نِل
تو و دخترت خیلی زود این جشن نامزدی رو گرفتین
آره ، فکر کنم احتمالا" نمیخواست زیاد وقت رو از دست بده
آره ، آره
"ببخشید ، چند دقیقه لطفا
وای ، وای ، وای ، کجا ؟ بطری هارو کجا میبری ؟
رَن " این ویسکی هارو توی قفسۀ پشتی پیدا کرد "
نه ، نه ، نه تو اونارو باز نمیکنی
نه
سلام
هی ، تو همون آدم آهنیه هستی ؟
هی ، " بیلی " ، چطوری ؟ چه خبر ؟
چرا داری پچ پچ میکنی ؟ - ... اوه ، " میریام " منو بزور کشوند -
به این جشن شام مزخرف
من فقط دارم دنبال یه قرص به اسم آبراهام روزِن باوو " میگردم "
تو قفسۀ دارو
اون یه چندتا از آشغالای کُشنده آورده اینجا
"گوشی رو داشته باش ، بذار من وصل کنم به " آرچی - باشه -
همۀ این بچه ها ؟ تو دیوونه شدی ؟
دست کم من که شوهر دارم - ... اوه ، چه -
" منزل " کلایتون - " چطوری ، " آرچ -
بیلی ، هی ، هی چه خبر
من همش نشستم اینجا دارم این برنامه های خانه داری رو نگاه میکنم
مردم وحشتناک ، وحشتناک
سلام آرچ - سلام سام -
حال لگنت چطوره ، مرد ؟ - نه ، لگن مال پارسال بود -
این زانومه ، خوبه خوبه ؟
دارم فکر میکنم بعدش نوبت اون چیزامه
خیلی خُب بچه ها من اینجا یه چیز مهم کشف کردم ، خُب ؟
اوه ، گندت بزنن بیلی - بیماری قلبی داری یا سرطان ؟ -
پروستات ؟ چی ؟
چرا هرموقع تلفن زنگ میزنه تو فکر میکنی یکی مُرده ؟
من دارم تو ی " فلوریدا " زندگی میکنم ... اینجا معمولا" وقتی صدای زنگ تلفن میاد
یعنی یکی مُرده - نه ، من دارم ازدواج میکنم -
چی ؟ - وای -
با اون دوتا زنهایی که نصف سن تورو دارن ؟
اون تقریبا" سی و دوسالشه - من یه بواسیر دارم که تقریبا" سی و دوساله شه -
حالا ببین آرچی از این به بعد اون هم سنه منه
... باشه من
مرگ ، تو میمیری ، بیلی - بیلی ، بیلی ، بیلی -
تو هرچیزی رو که توی زندگی ازدست داده بودی همه رو بدست آوردی
یعنی میدونی چیه ، آرچی
اون یه بیوۀ بدبخته
من تقریبا" چهل ساله ازدواج کردم
و کاشکی مث آرچی ، بدبخت بودم
میتونم از شما بچه ها ، بعنوان صمیمی ترین دوستام خواهش کنم که یه کمک بمن بکنید ؟
چه کمکی ؟ - ببخشید ، حق با توئه ، تو درست میگی -
آره ، خوبه ، خبر خوبیه
ما از اینکه داری ازدواج میکنی خوشحالیم
خوبه ، پس ؟ پس چرا همچنین سؤالی کردی ؟
دوستم رونی رو یادت میاد ؟
کسی که من باهاش کار کردم و کار بهم یاد داد
آره ، آره ، اونو دوست داشتم - دوست خوبیه -
... آره ، خُب ، اون مُرده و من
من قرار بود تو مراسم خاکسپاریش شرکت کنم
من حرفی ندارم ، آرچ - هیچی -
خُب ، " لیزا " یه عروسی بزرگ و آنچنانی نمیخواد
بنابرین ما آخر این هفته توی " وگاس " عروسی میکنیم
پس ما یه جشن مجردی توی " وگاس " داریم
نه ، نه ، بیخیال ، فراموشش کن - نه ، نه ، نه ، بله ، ما هستیم -
ما هستیم - این اولین عروسیه توئه -
تو یه جشن مجردی برامون جور کردی
دوتا برای من - آره ، اما ما وقت نگرفتیم -
ما یکشنه عروسی میکنیم - وای ، بیلی -
نه ، ما ... خوبه ، ما جمعه پرواز میکنیم
شنبه ما ... ما یه جشن مجردی خوبی برات ترتیب میدیم
که توی تاریخ بشریت لنگه نداشته باشه
بعد یکشنبه عروس کوچولوی تو به اونجا پرواز میکنه
چی میشه - جدی میگی ؟ -
آره - آره مرد -
بیلی ، ساعت چهار و ربع عصره
من توی یه مهمونی شام هستم
اگه از اینجا زود بیام بیرون
تمام قرص های " آبراهام روزن باو " رو یکجا قورت میدم
تو چی ، آرچی ؟ - پسرم اجازه نمیده بیام -
من نمیتونم سیگار بکشم ، مشروب بخورم ... نمک بخورم ، یا بعد از ساعت 9 شب بیرون باشم اما
آرچی میاد - خیلی خوبه ، خیلی خوبه ، نه ، من عاشقشم -
عالیه ، نه ؟ - ما شکست ناپذیریم ، بچه -
چهار جونِوَر ، ما دوباره راه افتادیم - چهار جونِوَر ، آره -
کی به "کاپیتان آفتاب" زنگ میزنه ؟
بیلی - ببینید بچه ها -
میدونم از من بدش میاد اما اون هم اونجاست
شما می فهمین ، شما می فهمین
پس یه لطفی به من بکنید بندازینش بیرون ، خُب ؟
الآن میرم باهاش تماس بگیرم - صبرکن ، صبر کن ، بیلی ، بیلی -
باشه ، من به پسرم دروغ میگم ، تو هم به زنت
باشه
اجارنامۀ ماشین توی کیفه
... وقتی رسیدی نیویورک
نقشه رو دنبال کن تا به خونۀ آرچی برسی
خوبه - هیجان زده ای ؟ -
اوه ، آره ، صد درصد
جشن مجردی توی وگاس ... با یه عده پیرمرد عقب مونده ،من
بیخیال - تو از دست من عصبانی هستی -
تو دوست نداری من برم ، من میمونم - نه ، من عصبانی نیستم -
... نه ، نیستم ، فقط
تا به لاس وگاس نرسیدی بازش نکن
چیه ؟ - .. نه عزیزم ، ولش کن تا -
باشه ، یا اگه میخوای حالا بازش کن
" هر اتفاقی تو وگاس افتاد ، توی وگاس بمون "
یه کاندوم و یه ویاگرا ؟
این کاندومو از کجا آوردی ؟ - این واکنش توئه ؟ -
من روزی سی بار میرم داروخونه پس میتونم یه کاندوم بخرم
عزیزم ، تو ناراحتی
مث اینکه برق چشمات کم شده
یه شوخی فلوریدایی اونها ... اونها خسته اند
و من ... من میخوام رفیقم برگرده
خُب من ... من فکر میکردم ... اگر ... اگر تو
نمیخوام بدونم چکار میکنی
چیزی به من نگو دیگه هیچوقت این بحث رو پیش نمیکشیم
تو ... ؟ این یه حُقه ست ؟ چی ؟
من میترسم از ماشین پیاده شم - از ماشین پیاده شو -
... یعنی تو ؟ - از ماشین برو بیرون -
باشه ، دوستت دارم
دوستت دارم
اِزرا
من فکر میکردم تو برای کار رفتی بیرون - باید چند تا تماس میگرفتم -
داری از تخت میای بیرون ؟ - نه -
سرده ، سرد
پدر اینجا ... اینجا هوا خیلی گرمه
جدی ؟ - بله -
گوش کن شاید لازم باشه امروز بمونم خونه
نه تو ... لازم نیست اینکارو بکنی
... چیزه
... دیشب
من خودمو خراب کردم
اوه پدر ، معذرت میخوام
این یکی از چیزاییه که یه مرد باید بتنهایی انجامش بده
باشه ، بسیار خوب
من میرم کلیسا خلوت کنم ، حالم خوب میشه اوناییکه تو کلیسا هستن ، آدمای خوبی هستن دوشنبه برمیگردم پدرت
صندوق لعنتی رو باز کن ، سام
صبر کن ، این اجاره ایه من نمیدونم این چیزش کجاست
پیدا کردم ، پیدا کردم اینجاست
بازه
بیا با دست بازش کنیم - سام ، قفل در رو باز کن -
بذار الآن بازش میکنم با دست بازش میکنم
چیه ؟ - یه قدم برو عقب -
برو ، برو ، برو
کمربند ، کمربند
آرچیبالد - هی ، سام -
تو خوب میبینی
تو خوب دروغ میگی
آره
اونجاست
بزودی قمار میزنیم - چی ؟ -
صد دلار میگه " پَدی " نمیاد
نه ، نه ، اون میاد
بیلی بیشتر از اونی که بتونم بشمارم اومده پیش ما
نوبت ماست
سیخ سیخو
الاغ
هی ، خوشحالم که میبینموتون
تو توی " بروکلین " چه غلطی میکنی ؟
شنیدم اونجا همایش حولۀ حمامه
زدم تو خال ؟ - لازم نکرده الاغ باهوشی باشی -
بیا تو - آرچی هم اینجاست -
اون بیرون تو ماشین نشسته ... اون نمیتونه
اونهمه پله رو بیاد بالا
آرچی اینجاست ؟ - آره -
تو ماشینه - چه خبره ؟ -
... خُب ، سه تا از ما
برای آخر هفته میخوایم بریم لاس وگاس
چرا از کل دنیا من باید دوست داشته باشم برم لاس وگاس ؟
برای تفریح ، تفریح رو یادت میاد ؟
چیزی که تو عادت داشتی همیشه قبلش اخم کنی
بیخیال ، من اخم نمیکنم
اون گفت با اخم - من نمیکنم -
باشه ، این اخم نیست تو همینجوریش زشتی
نگاه کن ، فقط یه چیزایی رو بذار تو ساک دوساعت دیگه پروازه
یالا ، ما بدون تو جایی نمیریم
یا با ما میای یا ما هم نمیریم
دست نگه دار ، دست نگه دار تو به یه جایی اشاره کردی
تو میگی داریم میریم وگاس میدونی چیه ؟
این بوی " بیلی گِرسون " رو میده - ... اوه ، پَدی ، " بیلی گِر" ؟
این ... این ربطی به
بیلی نداره ما ازش میخوایم با ما بیاد ، البته
... اما پس اون ... میدونی ، اون یه چیز بزرگ
یه کار مهم داره - البته -
اون معمولا" یه کار مهمی داره
مشکل اینجاست همیشه بخاطر اون ، او ، اون
بخاطر چی ؟ - فقط بیلی -
بذارش پشت خودت - درسته -
اون کار مهمی برای انجام داره
منم کار مهمی دارم که اینجا انجام بدم
این چیه با عکس صوفیا ؟ همه جا هست
هرجا میچرخم عکس صوفیا رو میبینم
یه کم مریضه فکر نمیکنی ؟
بهشون دست نزن
خدایا - باشه ، ببخشید -
دوست دارم بهش نگاه کنم - باشه -
اون جاش اونجاست این جاش اینجاست
باشه ، اما تو بامن به وگاس میای
پدی ، تو باید با ما به لاس وگاس بیای
اگه فکر میکنی من این آپارتمان رو ول میکنم
از اون کلاه خِنگ تری
هرکاری میخوای با من بکن ولی با اون کلاهه کاری نداشته باش ، باشه ؟
کلاه من کاری برای تو انجام نداده
من به وگاس نمیام - پدی -
چِت شده ؟ خُل شدی ؟
تو میخوای یه ضربۀ دیگه ای به خودت بزنی
آرچی ، خوبی ؟
آیا اون ... ؟ - پله ها ، پدی -
تو باید بیای
تو باید با ما به وگاس بیای
خواهش میکنم ، پدی - باشه ، باشه -
باشه ، بسیار خوب ، من میرم
من میرم ، من دارم میرم من دارم میرم ، باشه ؟
عالیه - ساکم رو ببندم -
سیخ سیخو - الاغ -
اینم از این
پس بیلی خیلی گرفتار بود
اون نمیتونست یه آخر هفته رو با قدیمی ترین دوستای زندگیش بگذرونه
همچین
یه خودخواه حرومزاده همیشه یه خودخواه حرومزاده بود
هیچوقت عوض نمیشه ، هیچوقت هیچوقت عوض نمیشه
یه چیزی دربارۀ اون میدونی اون راه خودش رو میره
چه کاری داشت که انقدر مهم بود که نمیتونست وقتش رو با ما بگذرونه
خیلی مهم ؟
من کاملا" با تو موافقم ، پدی
بخاطر چهار ساعت پیش
اون ، اون ، اون
اون حتی زنگ هم نزد
میدونی ، اون دلشکسته ست ... اون
اون حتی تماس هم نگرفت ... همینو میتونم بگم
اگه من باشم دیگه برم سراغ اون حرومزاده ... اون سیخ سیخو
فراموش کن
یه روز پشیمون میشه - هی -
خوبه
سورپرایز شدم - هی -
سلام ، آرچی ، چطوری ؟ سام
هی ، بخند ، بخند
هی ، هی اون چه رنگ موییه ؟
فندقی ؟ - بازم مو داری ؟ -
بیشتر از تو
بسه دیگه ، میشه ؟ - ... تو بیشتر از -
موی اضافی رو از کجا آوردی ؟
از ماتحتش
هی ، ببین ، از دست اونا ناراحت نشو ، پت
تقصیر اونا نیست - من میرم خونه -
پدی ، ببین ، من دارم ازدواج میکنم
این جشن مجردیه من میخوام که تو اینجا باشی
من میرم خونه - چند بار -
بهت بگم که ببخشبد ؟
هرچی بگی کمه ، دوست من هرچی بگی کمه
هربار میبینمت ، یه گندی بالا میاری
اگه یه کلمه دیگه بگی من مث کلاس پنجم ، قِیدت رو میزنم
باشه ، باشه ، باشه هی ، هی ،هی ، از این آشغال دست بکش
جهنم برات مهمه ؟
حالا ما با همیم، هر چهارتای ما
ما جمع شدیم تا عروسی بیلی رو با یه دختر بچه جشن بگیریم
اون دختر بچه نیست - حرف نزن ، بیلی -
آرچی ، فشار خون
لازم دارم
سام میخواد
باور کنین یا نه ، هردوتای شما کودَنا همیشه بهش احتیاج داریم
حالا یا با هم کنار کنار میاین
یا قسم میخورم که اینجارو براتون جهنم میکنم
فهمیدین ؟
ها؟ - آره -
من میرم یه آب کوفتی پیدا کنم تا این قرص های لعنتی رو باهاش بخورم
بعد این جشن لعنتی رو برپا میکنیم
آره
داره جالب میشه
کجا ؟ - بینیون " رو یادته " -
همونجا که من جشن مجردی گرفتم
توی " گوگل " جستجو کردم اونا بازسازیش کردن
بیلی ، " میریام " یه کاندوم بهم داد - اون قراره دراینمورد ، خفه خون بگیره -
من خفه خون نمیگیرم - مث 6 ساله ها حرف میزنی -
بیلی ، حالا تو موهای ماتحتِت رو گذاشتی رو سَرِت
موهاتو میشوری ؟ یا جارو میزنی ؟
معذرت میخوام - ببخشید -
کجا میشه رزرو کرد ؟
رزرو ؟ - هتل ؟ رزرو ؟ -
چند ماهه پیش بخاطر تغییر دکوراسیون هتل رو بستن
سال آینده بازگشایی میشه عالی میشه
یه مشکلی هست
اتاقاش تا یک سال نیم دیگه آماده نمیشن
تغییر دکوراسیونشون تموم نمیشه
آرچیبالد ، آیا این موضوع باعث میشه که تو رزرو نکنی ؟
نه ، چون تو اصرار داری که رزرو انجام بشه
من اصرار کردم بعد تو اصرار کردی پس این دومین اصرار کننده ست
که جایگزین اولی میشه - سام ، سام -
من پیشنهاد کردم ، تو اصرار کردی
بچه ها ، بچه ها خودتون رو نگران این قضیه نکنین ، باشه ؟
من و لیزا ، برای عروسی " میریم به هتل " آریا
من یه متنی رو برای دستیارم آماده میکنم - آره ، میبینیش ؟ مشکلی نیست -
اون معاون کله گنده مراقب همه چیز هست
در ضمن ، من دارم دنبال دستشویی میگردم یا اینکه ندارن ؟
باشه
ما میریم به هتلِ تو
اما ما اولین نفری هستیم که اتاق میگیریم - آره ، درسته -
بزودی من یه نوشیدنی میخورم ساعت بوقت فلوریدا ، پنجه
من با تو میام - اگر خیلی اصرار داری -
میدونی سام ، اون تو بودی که اصرار کردی که رزرو کنیم
کجا اون کلاه احمقانه رو گرفتی ؟
چرا به کلاه من توهین میکنی ؟
میتونی منو مثل خودت بلرزش دربیاری ؟
و قلبم تنها از عشق تو
لبریز بشه
تنها تو میتونی برای این حقیقت
منو دگرگون کنی
تو سرنوشت منی
وقتی دستامو تو دستات میذاری
جادوی تورو حس میکنم
تو برای من
تعبیر رؤیایی
تنها تو
تنها تو میتونی برای این حقیقت
منو دگرگون کنی
تو سرنوشت منی
وقتی دستامو تو دستات میذاری
جادوی تورو حس میکنم
تو برای من
تعبیر رؤیایی
و تنها تو
خیلی خوب بود ، خیلی خوب بود
فوق العادست
ممنون ، اما این بمن میفهمونه که جاییکه شما ازش اومدین
سرگرمی های مناسبی نداره
باشه ، یه کاری برام بکنین
انعام خدمتکارا یادتون نره وقتی میُفتن زمین تا برش دارن خنده دار میشه
سام ، سام
نه ، خوبه ، خوبه
من و دوستانم مایلیم یه نوشیدنی شمارو مهمون کنیم
شما اول خندیدی
بخاطر همین ، من باید برات یه نوشیدنی بگیرم
اوه ، سخته
من " دیانا بویل " هستم - من " بیلی گِرسون " هستم -
من " آرچی کلیتون " هستم - سلام -
"اون " سام هریسه - هی دیانا ، لطفا" بشین -
دستش رو ول کن - ممنون -
شما ... خیلی خارق العاده هستین
... من میخوام پیشدستی کنم برای گذاشتن کارتم
روی میز و بگم - سام -
همسرم بعد ازچهل سال بهم اجازه داد که
رسما" توی این چند روز بهش خیانت کنم
... میخواستم بدونین که دراین مورد
من آماده ام - پیشنهاد سخاوتمندانه ایه -
روی تخت خواب هم بهمین خوبی هستی ، سام ؟
یادم نمیاد
عالیه
... کارل ، ممکنه یه " سافایر مارتینی " بدون یخ
بمن بدی ؟ آقایان ؟ - بسیار خُب -
چی ؟ بدون الکل ؟
ما الکل نداریم - چی ؟ -
سافایر مارتینی بمبئی " بدون یخ "
اشکال نداره حساب کنم
من مشروب خورم ، همیشه مشروب میخورم - باشه ، باشه -
دوتا براش بیار - من یکی میخوام -
منم ... منم یکی به همون خوبی میخوام
چی شما بچه هارو کشوند به وگاس ؟
من بهت میگم که چی مارو کشوند به وگاس یه دروغگوی چاق گُنده
اومدم بگم که چقدر کِیف داره
شاهکار شماست - اوه ، ممنون -
شما جوجه های بهاره نیستین ... ولی شایستگی بهتر ازاین
زندگی سطح پایین رو دارین - وای -
پرنس چارمینگ ، خودتون هستین ؟
شما خیلی کوتاه تر از چیزی که فکر میکردم هستین
نه ، در حقیقت ما برای مراسم عروسی اینجاییم
دوستمون فندق ، قراره یکشنه بختش باز شه
آره ؟ - پس ، خوبه ، خیلی وقته داره با خودش لاس خشکه میزنه -
من دنبال یه هتل میگردم که یه اتاق واقعی داشته باشه
صبرکن ، صبرکن چرا داری میری ؟
بخاطر این عوضی ، همینه دلیلش
ما دوتا موضوع حل نشده داریم
اون عوضیه ؟
اون یه فضای خاکستریه
ما تا 6 سال پیش دوستای خوبی بودیم
همسرم سال گذشته مُرد اون حتی برای مراسم خاکسپاری هم خودشو نشون نداد
... موضوع اینجا ناراحت کننده میشه که من
آره ، یه گل با یه یادداشت برام میفرسته که توش نوشته " بخاطر از دست دادن همسرت متأسفم "
عوضی
خُب ، متأسفم که داری میری
مشخصه که من یه نفرو میخوام که ازم نگهداری کنه
ببینه که چطور من با یه آدم الکُلی ، یه آدم زن باز
و یه عوضی دارم کنار میام
ازت خوشم میاد
خوبه - پَت کانِرس -
هنوز دیانا بویل ؟
دیانا ؟
اینجارو ببین - ببین کی اینجاست -
من همیشه با اولین جشن مجردی موافقم
که سرشار از مراقبت های پزشکی باشه
تقدیم به کساییکه واقعا" به آهنگ من گوش دادن
برای این ممنون
هی تو ، چشم تو چشم
اون بدون چشم تو چشم معنی نداره
این خانمی که ایشون داره باهاش ازدواج میکنه چند سال داره ؟
... اون - ... خُب ، میدونی ، اون -
... اون - 30 -
اوه خداجون
بچه ها ، زودباشین ، ما میخواستیم اینجا باشیم ، بسیار خوب
بریم بسمت هتل آریا - اوه ، اون هتل عالی ایه -
گردونۀ شانس بزرگی هم داره - گردونۀ بزرگ -
پس شما هم با میای ؟ - اونم هست ؟ -
این چه ترافیک مزخرفیه ؟
شما راحتین ؟ - نه ، من ... من خوبم -
من یه جا براش اون پشت درست کردم - نه ، لازم نیست که بره اون پشت -
مطمئنی - بچرخون اینو ، باشه ؟ -
بیا فقط از اینجا بریم بیرون - چی ؟ -
بریم بیرون ، بچرخون - واقعا" ؟ -
آره ، آره ، آره ، بریم راهنمایی کن ، مرد
اون چیه ، نقشه ؟
منو نگاه کن
پل احمق ها
خُب من خودم هستم با خودم
دختر جوون همسایه که میخواد برام سوپ بیاره
اون کارش وحشتناکه ؟ - وحشتناک -
سوپ بد نیست
" آریا " - آقایان ، کنترل -
گرسون ، گرسون
من میگیرمش ، آقا
خیلی خُب ، آقایون من گوش به زنگ عروس خانم هستم
شمارمون رو داره ؟
بله آرچی شمارمون رو داره
گوشیه اسباب بازی نیست ؟ - ... بچه ها هر روز بیشتر و بیشتر
با تکنولوژی آشنا میشن اونا بزرگ و بزرگتر میشن
باشه ، مث انگیزۀ کودک ؟
تموم شد ؟
هنوز نه - خُب ، جمع شین ، جمع شین -
دور شما پُر میشه از دستگاه های قمار
پوکر ، رولِت و پشت هر میزی هم دخترای زیادی هستند
من میخوام قصه گوش کنم من میخوام نتیجه رو بشنوم
دوست دارم بشنوم همتون افتادین تو دردسر
مطمئنم که این خانم جوان میتونه کمکتون کنه
اون پشت میبینموتون
این یکیه ، این یکیه
خُب یه دلار بذار
من قمار نمیکنم - این قمار نیست -
دوست من ، این مطمئنه
اما اون پول حروم کنه - یالا پدی ، یه دلار بهم بده -
عالیه ، ما رفتیم تو - موفق باشی -
زوباش ، زودباش
زوباش
تبریک میگم پنج دلار تخفیف بوفه
آره ، خودشه
زندگیمون برای همیشه تغییر میکنه ، حس میکنی ؟
دست بردار پدی ، تو همش 5 دلار تخفیف بوفه گیرت اومد
اول میخوای چکار کنی ؟ - برم بوفه -
اون داره میره بوفه ... خانم ها و آقایان
این مرد داره میره بوفه
پدی ، پدی ، پدی ... خبر خوب اینه که اون هتله
واقعا" اتاق داره
خبر بد اینه که هیچکدومشون قابل استفاده نیست
لطفا" به بیلی نگو
دوست ندارم بیلی بادِش در بره من کجا بخوابم ؟
خُب اونا گفتن ممکنه بعد از ساعت 6 چندتایی داشته باشن
پس بیا یه کاری کنیم
لیزا از من خواسته که یه کلیسا جور کنم
اون افسارت رو دستش گرفته اینطور نیست ؟
بچه های این دوره و زمونه - خُب ، ممکنه خیلی اتفاقی خانم " دان ریکلز " بدونه که کلیسا کجاست ؟
من میدونم و بهتون نشون میدم
... خوبه ، خوبه ، من - نه ، نه ، نه -
من کارم حرف نداره - وقت رو از دست نده -
خیلی وقت داریم ، تا 6 میرسیم
بلک جک ، من از بلک جک خوشم میاد
آرچی ؟ - آرچی -
... من دوست دارم یه کم - آره -
میتونم اینجا بشینم ؟
تا هر هوقت که بخوای - بله ، حتما" ، آقا -
آره ، بشین - آبجو ، سیگار ؟ -
آقا ؟ - بله ؟ -
آقا فکر کنم از شما پرسید که چیزی میل دارین
هیچی ، پول توی جیب کوچیکته
آره ، حق با توست
ببخشید ، آبجو ؟
خدای من ، چیه ، بانک زدی ؟
تقریبا" نصف حقوق بازنشستگیم رو آوردم پونزده هزار دلار
چی ؟ - راست میگی ؟ -
بچه ها ، بیخیال
من توی مرخصیه آخر هفتۀ زندانم
تورو نمیدونم اما من همشو میذارم
جدا" یه کم آرومتر بشمار ، لینگ
یالا پدی ، بیا پیش ما
ببخشید
شوخیت گرفته ؟ مث اینکه تصمیمت رو گرفتی
نه ، فقط اون ، ...اون اتفاقی بود
تو چکاره ای ، محافظش ؟ نه ، میدونی چیه ؟
ممنون بچه از اینکه یه میز واقعا" داغ داغ رو از دست دادم
تموم شد
پونزده هزار تا داره میاد
من روی اون برگۀ خوشامد گویی چند تا توصیۀ پیشگیری دیدم
سوختن یه هتل در جیب من
بعدا" میبینمتون آقایون
سام ، سام - چیه ؟ -
عینک ، عینکت رو بردار
جوونترت میکنه
جوونترش میکنه ؟ - نه -
سلام
سلام آقا - شاداب و نیروبخش -
اینطرف
سلام
شما باید اونجا بشینید
"حتما
اونجاست ، سلام
سلام
معمولا" میام اینجا - راستش منم همینطور -
برای من خوبه که وسط نمایش بیام اینجا استراحت کنم
وسط نمایش ؟ شما نمایش اجرا میکنین ؟
آره ، من اینجارو دوست دارم حس خوبی بهم میده
هر اتفاقی که میُفته ، مربوط به جَوِ زمین میشه
میدونی منظورم چیه ؟
اون حلقۀ اردواج نیست که داری باهاش بازی میکنی ؟
این یه حلقۀ ازدواجه اما مهم اینجاست که اجازشو دارم
همسر من خیلی روشن فکره
خوبه
خوبه ؟
خوبه ، بذار یه نوشیدنی دیگه برات بخرم
یه سؤال ازت دارم - چیه ؟ -
همسرم چه فکری میکنه ؟
چی ؟
... ببخشید من فقط داشتم
... من ... تو
... تو ... تو یه دو
تو یه دوجنسۀ نیویورکی هستی ؟
نیو جرسی - نیو جرسی ؟ اوه ، بروکلین -
خارق العاده بنظر میرسی
من قضاوت نمیکنم هیچ قضاوتی نمیکنم
نه ، نه ، اینجا هیچ قضاوتی نیست
" پدر ، نصیحت نکن"
نه ، نه ، خوبه - این آهنگ " مادونا" ست -
فهمیدم ، تو " مادونا" یی
اوه ، سلام ، من سام هستم
سام هریس - موریس تیشلر -
آره
خودشه
اگه یه گرفتاری توی وگاس پیدا کردی
اینجا بهترین جاییه که میتونه افسردگیت رو کم کنه
هی ، خوشم اومد
خوبه
تو رو تنها میذارم
خوش اومدی - ممنون -
به جایی که عشق پر درمیاره ، خوش اومدی
سلا بیلی گرسون
بله ، بله ، آقای گرسون - سلام -
باید میفهمیدم
زوج های زیادی رو دیدم که میان توی این ردیف
همیشه میگم عشق واقعی به این میگن
نه ، نه ، نه ، این نامزد من نیست
نه - اوه ، نه ، نه -
این مرد ازدواج نکرده حتی با یه نفر نزدیک به سن خودش
پس تو کی هستی ؟
من مادرشم
پس ما یه خوانندۀ سالنی داریم که هم سن و سال اونه
چه حساسیتی داری - اما مال اینجا نیست -
آتلانتا - درسته -
تو زندگی قبلیم ، من مأمور مالیات بودم
دخترم رو جانشین خودم کردم
پدرش یه رزمی کار احمق بود
... و من اون دختر رو مستقیم میبردم مدرسه و
حالا من یه زندگینامۀ کامل برات گفتم ... بس کنم یا ؟
نه ، نه ، نه ، ادامه بده ، ادامه بده - جدا " ؟ -
آره - باشه -
تا اینکه چند ماه پیش
دیدم که خیلی تنها و بیکس هستم
و از خودم پرسیدم
دیانا بویل ، تو میخوای توی این زندگی چکار کنی ؟
و کاری که واقعا" دوست داشتم انجام بدم آواز خوندن بود
یه کم برای مسابقۀ " استعدادهای آمریکایی " پیر شدم
برای همین اومدم وگاس
خُب میدونی ، مث اینکه که میگن این هم میگذره
یه آدم کله گنده ، توی " بینیون " یه کم نیاز به نصیحت داره
در اصل منم دودستی چسبیدم بهش
خوشحال شدم که منو تا ماشین همراهی کردی
... خوب این
خوبه که تا کلیسا با من میای
میدونی ، تو اونقدری که فکر میکنی تودل برو نیستی
خُب ، کسی اینقدر رُک باهام حرف نزده بود
خوب بود
تبریک میگم ، چفدر طول کشید عوضی
سلام عزیزم
... نه ، نه ، من اومدم که
آره
جالبه
نه ، تو عاشقش میشی
واقعا" عاشقش میشی
جراحی ؟ - آره -
اون ... اون بازی رو عوض میکنه - خُب، مسؤولیت سنگینیه -
راه برگشتی نداره ، میدونی درد نداره
منظورم اینه که الآن تو استراحت پزشکیم - این استراحت پزشکی چقدر طول میکشه ؟ -
مث این که ، هشت تا دوازده هفته تحملش برای یه مرد سخته
اون بخاطر من ول کرد و رفت - کلا" رفت -
چرا با خونوادۀ " پَکِر " رفتی ؟ موضوع اینه که
همۀ دخترا همین خواهش رو دارن - سام -
اون کله خره - سام -
یالا ، یالا
"از دیدنت خوشحال شدم ، " مادونا ، چِر
آره ، دارم میام - بهم زنگ بزن ، بهم زنگ بزن -
سام ، تو کجا بودی ؟
تو اتاق کار داشتم
باید جلوشو میگرفتی باید جلوشو میگرفتی
چی ؟ جلوی چی ؟ - آرچی ، اون باخت -
چیو باخت ؟
آرچی ؟
خیلی متأسفم ، آرچی
من هی بهش پول قرض دادم ، هی قرض دادم اون ول نمیکرد
نمیدونم چی بگم - آره ، خُب ، باشه -
یه بار دیگه بدم ، آقا
آخرین رقمی که بهت دادم چقدر بود ؟
نه هزار تا - اون 9000 تا باخت ؟ -
چقدر طول کشید ؟ - چکار میکنی ؟ -
بذار بشمارم
تو با 15000 تا شروع کردی
... الآن تو
صد و دو هزار تا داری ، آقا
باشه ، من کارمو کردم
صدو دو هزار ؟ - کافیه -
بحث خوبی بود - ببخشید ، آقا -
شما یکی از مهمانان این هتل هستین ؟
... اوه ، ما بودیم ... ما راستش ... ما داشتیم
... راستش ما فقط
بازی معرکه ایه ، بازی معرکه ایه معاملۀ عالی ایه
میز عالی ، بازی عالی
چند ؟
صد و دو هزار تا - صد و دو هزار تا -
پس چی شد ؟ - شاید قانون رو نقض کردیم -
شما پولش رو بهش پس میدین یا چی ؟
نمیدونم
" پسرم ، این" اِزرائه پسرمه
سلام اِزرا
خوشحالم که صداتو میشنوم
اِزرا ، آرومتر ، آرومتر من تو کلیسا خلوت کردم
اون ؟
اون صدای پدرروحانی بود که اومد وسط جمعیت
ستایش میکنیم - ستایش میکنیم ، ستایش میکنیم -
خدا را ستایش میکنیم - اِزرا ، من باید برم -
فکر میکنم پدرروحانی داره سالن رو ترک میکنه
ببینم میتونم نگهش دارم ، باشه ؟
من نمیخوام - دوستت دارم ، پسر ، آمین -
اون مجبورم کرده که استراحت کنم خریدی ؟
نمیدونم ، داشتم مث مال خودت درست میکردم
خُب
اون تعقیبم کرده - سلام -
خداوند چوپان من است
مقدس - اون بیله ، بیلی -
من تو استخرم
اون تو استخره - چکار میکنه ؟ -
چه استخری ؟ کدوم استخر ؟
به لاس وگاس خوش آمدید
بله - آره -
راحت باش گرسون - باشه -
مث اینکه دعوت نشدی ؟
اوه خدا
ما یه مایو کش رفتیم
کی میخواست داور بشه ؟ - من میشم -
نظر ، ببینیم با این چکار میتونیم بکنیم
برای جشن راک ، آماده ای ؟
من به اسم " رِد فو " میرم
ما پولارو جمع کردیم ما جوایز رو بردیم
و ما بهترین داور دنیا رو داریم
دستهاتو ببر بالا ،دستهاتو ببر بالا دستهاتو ببر بالا
آره
خُب ، نبضت رو چک کن
چون اونیکه میاد روی سِن اولین دخترمونه
اون اهل " سیاتله" و اون دوست داره که خیس بشه ، عزیزم
وای - جسیکا -
دوستت دارم جسیکا
آره خوب نیگاشون کن بچه
آره
داورها ، داورها به جسیکا چند میدین ؟
ده ، عزیزم
ده
ده ، آره ، عزیزم
کارت عالیه
نفر بعدی " کریستینا " هست اون کله قرمزه
بذارین بهتون بگم
اون طلای نابه
داورا ؟
ده ، عزیزم
ایرِنا " ، عزیزم ، آره "
پاتریس رو بیار بیرون
زودباش ، صداش کن
عزیزم
آره
خوب بود
آره
یازده
ببینیم داورا چی میگن
میتونیم نظر داورا رو بدونیم ؟
اسم شما چیه ، آقا ؟
سام - بسیار خوب -
اوه ، من آمادگیش رو دارم یه کاندوم هم دارم
اوه ، آره ، آره ، عزیزم
اون کیه ؟ اسم شما چیه ، مراسم برگزار کن ؟
پدی
خُب پدی ، من یه بستۀ خوبی برات دارم ، عزیزم
آره ، عزیزم
آره عزیزم
نمیدونم پدی چطوری به اون هفت داد
اون خیلی جوونه اون نباید اونجا باشه
خوشم اومد ، آقای رد فو - اون کیه ؟ -
کسی که توپ هاشو گذاشت روی صورتت
اوه ، آره ، ازش خوشم اومد
... اون میدونه چطوری یه جشن رو نگه - آقای کلیتون ؟ -
شما از بازی بلک جک ، خوب در رفتین میتونیم با هم صحبت کنیم ؟
... خُب من - "ظاهرا -
شما واقعا" اینجا نمیمونین درسته ؟
حالا ، چند لحظه همینجا بمونین
موافقین دوست من بشه کارت شمار ؟
چون اون صدهزار دلار از کازینوی شما برد
نه ، اون منصفانه برد ... در حقیقت ما
یه شانس داریم که بخشی از پول ها رو با برنده شدن برگردونیم
همراه با یه جای خوب برای شما
هی ، " آلن " میخواستی با من حرف بزنی ؟
این لونیه ؟ - سلام -
اون میتونه این هفته درخدمت شما باشه
در نهایت احترام ... فکر کنم قرار بود که
اون کنسل شد - کنسل شد ؟ -
آره ، ویلای شمارۀ 4 رو بده به این آقایون
مطمئنی کنسل شد ؟ من برای یه سفر با اون برنامه ریزی کردم
خداحافظ آقایان
ممنون - ممنون -
ممنون
امیدوارم برای چهار نفر اتاق داشته باشه
چون چارۀ دیگه ای نیست من تختمو با این کیک فنجونی شریک میشم
ویلای پنت هاووس
دلار برای دلار یکی از بهترین سوئیت های وگاس
چهار اتاق خواب در طبقۀ بالا
با یه ذخیرۀ پر از مواد غذایی
با تمام نوازش هایی که قبلا" دیدن
میدونی چه حسی دارم ؟
فکر میکنم یه پرنسس نفرین شده هستم
خیلی خودمونیه چیزی که من خیلی دوست دارم
هرکاری داشته باشین من در خدمت شما هستم
کار تو همینه ؟ بخاطر ما اومدی اینجا ؟
باورتون نمیشه که من همونی هستم که قرار بود میزبان شما باشم
کی ؟
فیدی
فیدی ؟ پی فیدی ؟
پنجاه - گروه " پنجاه سنت " اینجا ؟ -
نه ، نه ، 50 سنت کورتیس جکسون
"اوه ، گروه پنج جکسون ، حتما - آره -
پنجاه سنت معاملۀ قشنگیه تو این عصر جدید
یکی از میزبانایی که خوشو میگیره
من دور دوم و سوم رو انتخاب میکنم متوجه منظورم میشی ؟
ما که متوجه نمشیم
مث یه پس مونده
فرض میکنم شما بچه ها نمیخواین به کلوب شبانۀ ما بیاین
کلوب شبانه ؟ رقص ؟
بله آقای کلایتون
فکر میکنیم بعضی ها توی کلوب شبانه میرقصند
اوه ، بسیار خُب ، خوبه
معمولا" حدودای یازده میریزَن اونجا
اگه بخوای من شما رو میبرم یا خبرتون میکنم
ما داریم از چی حرف میزنیم ؟ - مال وقتی که ما سرحالیم -
نصف شب تو دیسکو میبینمتون
ما معمولا" آخر هفته ها بعد از نصف شب از خواب بیدار میشیم
بعدا" شاید - میرم تا شما آقایون خوش باشین -
مرسی - کلیدها -
چطوری این پرده های لعنتی رو باز میکنی ؟
من میدونم این چیزه چطوری کار میکنه
خدای من ، چندتا لامپ بذار اینجا
تو هر اتاق یه دونه از این دیواری ها داریم
آماده باش ، یک ، دو ، سه
بذارین کمکتون کنم باهوش ها
جهنمه ؟
باشه - اینجا یه پنجره ست -
اوه ، البته ، البته
مدتها یه چراغ این پشت گذاشته بودن
احتمالا" الکیه ، الکیه من کاری ندارم
وای ، وای - تو کردی ؟ -
وای
پرده ، موزیک ، نور
اگه واقعا" حس ماجراجویی دارین
ما حالا یه تلویزیون رنگی داریم روز خوبی داشته باشین ، آقایون
اوه ، بامزست
رفقا ، اینجارو
وای نه
یه دوست قدیمی
همونی که من فکر میکنم ؟
یعنی تمام این مدت تو اینو نگه داشتی ؟
خدا لعنت کنه چهارتا جونورا برگشتند
و ما توی گوشه کنار هیچکدوم از خیابون های بروکلین نیستیم
پسر ، ما در بالاترین نقطۀ وگاس هستیم
عروسیمو جشن میگیریم
شروع کنین - یالا -
یه کم یخ میخوام - باشه ، خُب ، لعنت -
آره ، درست مث تو ، گرسون
بیاین هر بلایی که به سر مردم آوردیم رو فراموش کنیم
فقط شاد باشین و شادی کنین همین
پدی ، من باید میرفتم اونجا
لعنت بتو تو باید الآن اونجا باشی
اون از تو خواست که تشویق کنی
اون خواسته بود و تو میدونستی
اون میدونست من جلوی همه خورد میشم
و اون میدونست که تو میتونی همه رو بخندونی آقای دلقک
اما نه
تو نمیتونستی خودتو نشون بدی تو سرت خیلی شلوغ بود
به اندازه ای که به مراسم خاکسپاری زن من هم نیومدی
خاکسپاری صوفیا خُب من خودم مجبور شدم انجامش بدم
یه چیزی رو نگفتم مث بچه ها بهونه آوردی
من متأسفم پدی
نه ، تو حقه بازی ، گرسون
همیشه بودی و همیشه خواهی بود
همه چیزت حقه بازیه
دندونات ، موهات حتی پوستت تقلبیه
... خدای من ، پدی میدونی تو
هی پدی بیخیال پسر میرم بیرون باصدای بلند گریه کنم
تمام تلاشمون این بود که پایان هفتۀ خوبی دور هم داشته باشیم
پایان هفتۀ خوب ؟ تو به این میگی خوب ؟
خیلی بده
حاضر بودم یه دست نداشتم ولی الآن زنم پیشم بود
و سامی میخواد سرش کلاه بذاره
و آرچی ، تو یه نوع آدم خودآزار هستی
تو همۀ حقوق بازنشستگیت رو از دست دادی مث یه آدم نا امید از زندگی
و این دوست ، از ما میخواد که به ازدواجش با یه بچه ، اعتبار بدیم
خب ، میدونی چیه ؟ من دوست ندارم بخشی از جدول کلمات متقاطع او باشم ، من نیستم
زنگ تفریح
اوه خدای من
مث اینکه یه ساعته اینجاییم ، بیلی
من فکر میکنم اونا فقط به مردم اجازه میدن که شلوغ کنن
بچرخونش ، دنبالم بیا
کجا میریم ؟
بیلی ؟
برای سه مهمان ویژه ، چکار میتونم بکنم ؟
میزبان ویژۀ شما کیه ؟
میزبان ویژۀ ؟ - میزبان ویژه -
... اوه ، اون چیزه ... دوستمون
آره ، آره - لَری ، لَری -
لویی ، لویی رو یادت میاد ؟ - لوری ؟ لوییس ؟ نه ، نه ، نه -
لَری ؟ لَری ، لَری - نه ، اون یه " ل " داره -
نه ، همشو اشتباه گفتی شما نمیدونی
اون دوست خوبیه
برگردین تو صف
مطمئنی ، پسر ؟
داره میخنده
شما همتون جدی هستین ؟ - آره ، آره -
ببینید ، تنها راهی که شما بچه ها میتونید برین داخل
اینه که مسئول پذیرایی بطریهای میهمانای ویژه باشین
باشه ، فهمیدم - نه ، نه ، نه -
قبوله ، قبوله نه ، نه ، این موقعیت برای ماست
هیجده ؟ - هیجده ، باشه هیجده -
بفرمائید ، مال من ده تا هستن - بله -
فهمیدم ، بفرمائید ، یک ، دو ، سه
و پنج - بفرمائید -
یکی هم برای گرمی و مهمان نوازی
هزار وهشتصد - هزارو هشتصد ، چی ؟ -
هزارو هشتصد دلار ، دوستان
لعنت
نه ، فهمیدم من 102،000 تا بردم
ما بطری هارو می بریم
بطری ها نه ، یه بطری
داری اذیت میکنی ؟
ما می بریم
بفرمائید برین ، دوستان - وای -
خوبه
ممنون - هی -
آقایون ، خیلی هم بد نیست ؟
نه خیلی - تعجب نداره ، 1800 دلاره -
به سایز این چیزه نگاه کنین
آره ، اون پسر منه خوشحالش کن
سلام - سلام -
اون رو پام نشسته یه دختر روی پای من نشسته
برات مهمه ؟ - نه ، نه ، نه -
اون ... اون سرده یه چیزی حس نمیشه
با چی میتونیم شروع کنیم ، آقایون ؟
نظرتون دربارۀ " وُدکای رِدبول " چیه ؟ - آره -
وُدکای ردبول - احتمالا" باهاش راحت کنار میام -
دربارۀ یه لیوان "سودا " چی میگین ؟ - آره ، آره ، من موافقم -
... من یه کم حس میکنم
نمیتونم بگم که شاید یه ضربۀ دیگه ای خوردم
یا اینکه این رقص نوره
هان ؟ - شما چِتونه ، بچه ها ؟ -
هان ؟ - امروز خوب بودین -
... اما یهو ، شما شدین مث دوتا سگ پیر
که کشون کشون ازپشت خونه میاین بیرون و درازمیکشین که بمیرین
سه تا وُدکای رد بول
وُدکای شورشی چیه ؟ - نمیدونم -
هی ، سام ، یه جشن کوچولو اونطرف برگزار شده
شرط میبندم دست کم سه تا دختر اونجا باشن که سه تا پدر غیرتی باهاشونه
آرچی ؟ - ها ؟ -
گفتی میخوای برقصی ؟ - آره -
بیا برقص - ... من هنوز یه کم علاقمندم که -
"نه ، نه ، دربارۀ پدی حرف نزن ، لطفا
پسر ، این وُدکای رد بول چقدر قویه
فکر میکنم مست کردم و دچار برق گرفتگی شدم
موزیک بلند مث هر صدای بلند دیگه س
مث اینکه اونا دارن همون آهنگ رو میزنن دوباره بلند تر و بلند تر وبلند تر
احتمالا" میتونم بلند شم و برقصم اما عادت دارم دونفری برقصم
مطمئنا" منظورم اون رفیق نیست
ممکنه یکی بهش بزنم شاید هم نه
خُب گرچه اونا یه چیز دیگه میزنن اوه ، گندش بزنن ، شاید الآن
آره
برو آرچی
هی
وای
سلام
سلام - سلام -
میتونم یه چیزی بپرسم ؟
بله - شما بچه ها ، دارو مصرف کردین ؟ -
داروی تقویتی ؟
خُب
شما بچه ها اینجا چکار میکنین ؟
جشن مجردی منه - خوبه -
فقط فکر میکنم خیلی بانمکه
که آدمای پیر عروسی میکنن
خیلی دیر نشده ، درسته ؟ - درسته ، درسته -
راستش اون پیر نیست
سنش از تو بیشتره
باید خیلی ثروتمند باشی
الآن داری هندونه زیر بغل من میذاری ؟
... این شبیه ... شبیه
تو خیلی بامزه ای
منو مور مور میکنه
همینجوری که نگات میکنم ؟
آره ؟ - ... همش به این فکر میکنم که -
تو چقدر شبیه پدربزرگم " لو " هستی
اون تو خانۀ سالمندان " فورت لاودِردِل " هست
کی نیست ؟
هی فرشته ، زود بیا اینجا - اوه ، ببخشید -
من با یکی دیگه دارم حرف میزنم
آره ، اما تو باید با من حرف بزنی خوش میگذره ، بیا
جدا" برو عقب
میدونی که قبول نمیکنم ، باشه ؟ تو که هنوز ازدواج نکردی
یه کم پهنش کن ، خاکی نمیشه ، باشه ؟
مرده شور ، کوتولۀ کودن دوست ندارم با تو برقصم
من هم دوست ندارم با تو برقصم
مشکلی پیش اومده ؟ - جیب بغل -
شما ... شما بچه ها همه جا هستین
کار تو چیه ؟ میتونم فوری ببینمش ؟
رفیق ، ممکنه زیادی خورده باشی ؟
هی ، پال ، چرا سرت تو کار خودت نیست ؟
یه احمق مث خودت ندیدی
تو چی میگی ؟ اگه نظر تو رو خواستم بزور ازت میکشم بیرون
هی ، هی ، هی ، مشکلت چیه ؟ - هی ، هی ، هی ، چه مشکلی پیش اومده ؟ -
سام ؟
حالا من دارم از این الاغ لذت میبرم تو میشناسیش ؟
هیچکس حق نداره غیر از خودمون روی ما اسم بذاره ، میفهمی ؟
پدی
فقط از اینجا ببرش بیرون
ببرش یه گوشه - ما داریم میایم -
پسرت پشت خطه - ها ؟ -
خوب زدیش ، پدی
لعنت به شما رفقا پدی خیلی وحشیه
اینجارو
لونی - لونی -
من اونو گفتم ، مرد - نه ، تو هیچوقت نگفتی -
تو گفتی " لویی " یا یه کوفتی دیگه - " باشه ، من گفتن " لَری -
... من گفتم - کجا بودی ، مرد ؟ -
ممنون
دوست دارم کمی شیرینی مزه کنم
تنها اندکی
وسوسه ایست شیرین در خلوتگه من
اگر گرسنه باشی
خواهم گذاشت کمی از آن بچشی
بیا بر بالینم عزیزم
... میخواهم فنجانی از زحمت
از تو بگیرم ؟
عادت دارم شوخی کنم
اون منو انتخاب کرد ، منظورم اینه که "بیشتر از آقای " لیدیز من ، بیلی گرسون
چقدر خوش میگذشت
هردوتامون میخواستیمش ، اما اون منو انتخاب کرد
منو انتخاب کرد
... میدونی ، یه بار من خیلی خندوندمش
اون تو شلوارش خرابکاری کرد
آره
من عادت داشتم که خانم ها رو مث اون بخندونم
بیخیال تو منو میخندونی
آره ، اما باعث نشدم که تو شلوارت خرابکاری کنی
خُب ، فرصت بده
هی ، من اونو خوب نمیشناسم
... اما حتما" مث زن مهربونی حرف میزد که
نمیذاشت هیچوقت تو اوقاتت رو با ناراحتی بگذرونی
نه ، نمیذاشت - پس تمومش کن -
برای الآن کافیه
فقط تمومش کنم ؟ - آره -
"واقعا
میتونم یه خواهشی ازت بکنم ؟ - آره -
اگه من یه جشن براه انداختم ممکنه که بیای ؟
ممکنه
ممکنه " ، به اندازۀ کافی خوبه"
توی این 30 سال ، اینقدر خمار نبودم
همه چی داره میچرخه - میدونم -
اوه ، نه ، نکن - اوه ، سلام -
گمون کنم صبح ببینمت
آره، از دیدنت خوشحال میشیم
فکر خوبیه منظورم اینه که من همۀ دوستام رو میارم اینجا
تو هم میتونی دوستای خودتو بیاری
هی ، عزیزم ؟
بذار بعدا" بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
سلام - سلام -
ببخشید ، خانم جوان ؟
"شراب ماری ، لطفا خیلی غلیظ
صوفیا نمیذاشت من توی خونه با حولۀ حمام بگردم
... نه ، اون - حرف نزن -
منم هیچوقت اونکارو نمیکردم و من دارم یه شراب ماری میخورم
منم یه زمانی شراب ماری دوست داشتم شاید دوباره بعدا" ازش خوشم بیاد
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
تو این دختره " لیزا " رو همونجوری که من عاشق " صوفیا " بودم ، دوست داری ؟
اون فوق العاده ترین آدمی که توی جامعۀ بشری وجود داره
خوبه ، عالیه ، اگه کاندید مجلس بشه من بهش رأی میدم
بیلی ، تو داری میشی هفتاد ساله
فردا تو با یه زن 31 ساله ازدواج میکنی
کسی که قراره توی مراسم خاکسپاری تو شرکت کنه
حالا من قهوه ایت نمیکنم
اما اگه کردم بدون که منظورم اعلان جنگه
فردا دوباره میپرسم که آیا دوستش داری و انتظار دارم که جواب بهتری بهم بدی
اون از اتاقش زده بیرون
هی - سلام -
گروه قدیمی
امشب یه پارتی افتادیم
آره ، یه روحیه ، آره ، یه پارتی
روز خوبی میشه - ببخشید -
اوه ، تفاله - ... من -
من فقط میخواستم بابت دیشب عذرخواهی کنم
من زیاده روی کردم
میدونی ، من خیلی خورده بودم من واقعا" معذرت میخوام
خواهش میکنم منو ببخشید
من " دین " رو وادار کردم که بیاد پیش شما
اون نمیدونست که شما رؤسای چهار خانوادۀ بزرگ ساحل شرقی هستین
آره ، من ... من نمیدونستم
انتظار کله گنده هایی مث شمارو نداشتم
برای فهمیدن داستان قهرمانی ما
من ... من یه کله گنده هستم - بدترکیب ها -
بدترکیب ها
بدترکیب ها ، اونو از جلوی چشم من دور کنین
آره ، میدونی ، تو یه کله خر فسقلی هستی میدونستی ؟
"اوه ، نه ، لطفا - تو نمیدونی اینا کی هستن ؟ -
آرچی تک خال بیلی استخونی
... سامی - حسابدار -
آره ، حسابدار
اونا صدام میکنن ، سامی بخاری من کتاب هارو میپختم
من فقط ... من معذرت میخوام
عذر خواهی های تو چه اهمیتی برای ما داره ؟
نه ، میدونم ، میدونم ، میدونم من دیگه این عذرخواهیه لعنتی رو بکار نمیبرم
فقط خواهش میکنم
خفه شو ، خفه شو فقط برو برامون یه کم آب یخ بیار
وقتی برگشتی ، چندتا کار دیگه هم برامون انجام بده
شاید این بدترکیبها ازت خواستن که چیزاشونو بشوری
متأسفم ، خیلی عجیبه
چهارتا آب یخ ؟ - برو -
اینکارا برای چی بود ؟ - خیلی کارت عالی بود -
شاید زیاده روی کردم
ظاهرا" برای شما بچه ها سوء تفاهم پیش اومده
شما بچه ها اون گند رو بالا آوردین
پس چه انتظاری از من دارین ؟
هیچی ، امروز نه تو بعداز ظهر رو خراب کردی
یه نوشیدنی دیگه میخوای ، برو سر چشمه
انرژیت رو ذخیره کن امشب اتفاق بزرگی برات میُفته
یه کارایی هست که باید انجام بدی
ما هم یه وظایفی داریم که باید انجام بدیم
آره ، ما باید چند تا آدم باهوش رو استخدام کنیم ، آقایون
آره ، من فهرست " الف " رو میخوام "ب " رومیخوام و دوتا " دال "
" راستش این فهرست " الفه
من این یکی رو دوست دارم گرچه دختره یا پرتش میکنه بیرون یا گریه ش میگیره
قطعا" پرتش میکنه
تا شیش
تا شیش ؟
نوبت منه
آره ، الآن صحبت میکنیم
آره
این دوتا ، این دوتا - آره ، اون ... آرهه -
اونطرف ، اینجا ، اینجا
داری چکار میکنی ؟ داری چکار میکنی ؟
سلام ، مرسی
دخترا ، شما سام رو یادتون میاد ، آره ؟
جشن امشب میتونه خیلی عالی باشه
آره ، ممنون ، ممنون
... من میتونم ، من
بهت گفتم اون دوتا رو بذار ، یک و دو
باشه ، نه
اون دوتا رو برگردون ، ببخشید - کجا ؟ -
اینطرف ، بیا ... صبر کن تو
یکیو برای خودت پیدا کن
تو باید یکی رو برای خودت پیدا کنی
که عاشقش بشی
شما نمیتونین از من دور شین
جایی میخواین برین ؟
بذار من جمعیت رو چک کنم
باشه
وقتی آواز میخونی ، من فکر میکنم که نوجوونم
تمام هدفت تو زندگی همین نیست ؟
خیلی ناراحت کنندست
حق با توست
یه سؤال شخصی ازت بپرسم ؟
باشه ، یه سؤال شخصی
چرا تا حالا ازدواج نکردی ؟
چرا باید میکردم ؟
من هرکاری میخواستم میکردم هر جا میخواستم میرفتم
منظورم اینه که چه اشکالی داره ؟
موردی برای عاشق شدن وجود نداره ؟
نه ، نه ، نه من اونجوری عاشق نشدم
باشه
راستش تنها دختری که وارد زندگی من شد
که من عاشقش شدم
گذاشتم بره
اون کی بود ؟
نباید بیشتر از یه سؤال شخصی بپرسی
خیلی سخت میگیری
اوه ، آقای کله گنده میدونم کجا پیدات کنم
"بشینین لطفا - شوخی میکنی ؟ -
چی شده شاهزاده ؟ از بلندی میترسی ؟
آره ، شاهزاده از بلندی میترسه
اگه پرت شی یا فریاد بزنی یه ذره هم بهت فکر نمیکنم
راستش ممکنه که من بکنم لطفا" فریاد نزن
داد نمیزنم - بیلی -
فکر میکنم یه سؤال شخصی دیگه باید ازت بپرسم
وای
چیه ؟
تو فردا ازدواج میکنی
پس چرا الآن اینجا با منی ؟
خُب ، میدونی که من فردا ازدواج میکنم
پس چرا الآن اینجا با منی ؟ - میبینی ، من یه جواب دارم -
ازت خوشم اومده
از همون موقعی که دیدمت ازت خوشم اومد
مهم نیست اگه به لیزا علاقمند باشی
هستی ؟
چی ؟ ، نه ، نه ، نه
میدونستم خوشت میاد
اوه ، نه ، من عاشقشمم ، دوسش عاشقشم ، عالیه
خوبه ، چون سه بار بالا پایین میشه
اوه ، این ... چی ؟
چند لحظه اونجا فکر کردم که میخوای منو بکشی
خُب ، تو به سؤال شخصی من جوابی ندادی
فکر کردم باید از جواب دادن بهش وحشت داشته باشم
باشه ، پدی و من ، درسته ؟ وقتی بچه بودیم
هر دوتامون از یه دختر خوشمون میومد
صوفیا
اون تنها کسی بود که رفت ؟
آره
اولش میدونی ، دوتا دوست صمیمی بودیم
که روی یه دختر حساب میکردیم
اما وقتی بزرگتر شدیم یه کم موضوع پیچیده تر شد
یه روز پدی به صوفیا گفت
که اون مجبوره یکی از ما دوتا رو انتخاب کنه
اونشب صوفی اومد خونۀ من
میدونی ، اون گیـج شده بود خیلی جوون بود
پس اون تورو انتخاب کرد
آره
آره ، اون اومد و اول منو دید
اما همه میدونستند که اون به پدی تعلق داشت
همه منم بهش گفتم
اونهم رفت سراغ پدی
پدی میدونه ؟
پیچیده شد
یه کمی
میدونی ، بچه ها امشب یه پارتی برای من براه انداختن
آره ، شنیدم
خُب خیلی دوست دارم که تو همینجا بمونی
پیچیده شد
یه کمی
اونا اونجان ... اینها
اونا بچه ها هستن
وقتی جوونتر بودند این بچۀ بزرگ بود
پسرِ پسرت ، پس اون کیه ؟
اون - اوه ، خجالت بکش -
تو حتی نمیدونی اونا کیَن
جیسون و ادیت - اونا " ج " هستند ؟ -
اونا بچه های بزرگن - بله -
اونیکه با بطری ها اونجا ایستاده مشکل نوشیدن داره
اون پستونکه ، شبیه ریش بزی هاست
شبیه شه
فهمیدم - اولین مهمونامون -
آقایان ، شما کارتون رو بهتر بلدین
من یه چیز کوچیکی برای شما بهترین دوستام دارم
پدی - نباید داشته باشی -
سام - واقعا" نباید داشته باشی -
آرچی
باید داشته باشی
توی الاغ
باور نمیکنم این آخرین شب مجردیت باشه ، بیلی
بهتره خودتو برای فردا آماده کنی
اما امشب جشنی میگیریم به سبک سال 1959
آره - دوستان ؟ -
من " اِستیسی " هستم کدوم یک از شما اسمش سام هریسه
هی ، زود بیاین تو بچه ها
ممنون
سام
سام - اون تورو نمیشناسه -
تو میشناسیش ؟ - بیخیال ، نمیفهمی -
متریال گِرل " ، " مادونا " ؟" - موریس -
آره - فرق کردی -
البته ، البته - متأسفم -
سام ، سام ، این همسرم ، سوزانه - البته که تو سوزانی -
امیدوارم اشتباه برداشت نکنی
اما بنظر میرسه شما یه زوج رسمی هستین
آره، بیشتر مردم همین فکر رو میکنن
اما گوش کن ، منو اشتباه نگیری
هرکیو من آوردم کاملا" دمدمی مزاجه
از رقص خوشتون میاد ؟ - موافقم -
ممنون که اومدی
هی ، هی ، اینجارو
اون یه ماره ، یه ماره
بیا ، میدونم که میخوای برقصی
... آره ، آره ، اما ببین ، من اینو
من بلد نیستم
نشونم بده چی بلدی
خُب ، یه چیزی میدونم
همهگی ، عقب ، عقب یه کم جا به اینا بدین
بچه ، آروم
... اون
میشه با من برقصی ؟
فهمیدم عزیزم
بذار بره ، آرچی
هی ، لونی
ما یه مشکل داشتیم
گوش کن ، نه ، نه ، صبر کن - من ترتیبش رو دادم ، خیالت راحت -
بذار توضیح بدم - آروم ، آروم -
لونی - 50 -
بهت گفتم کنسل شد
لعنتی عوض شد ، مرد من تو اتاق بغلیَم
این برای چیه ؟ - فکر میکنم که تو میتونی کارشون رو انجام بدی -
صدای موزیک رو کم کنم ؟ - نه ، پسر -
راستش ، این آدما یه جورایی شروع کردن
فکر میکنم که یه لحظه بتونم بیام تو - نه ، این یه جشن خصوصیه -
بیخیال - نیدی " ، حواست بهش باشه " -
باشه - بسیار خوب -
اینهم عروس خانم
تو فردا به این احتیاج داری
برو اونجا
خانم محترم
" پدربزرگ " لو - هی -
خیلی ممنون که اون کلوب رو برای ما برپا کردین
بخاطر ترس از تو بود
وقتی شما اهل بروکلین هستین پس این موضوع پیچیده ای نیست
من از این بچه ها می ترسم
اونا خیلی تازه کار هستن
شاید من باید گاهی با یه مرد باتجربه باشم
بذار اینجارو بهت نشون بدم
اینجا ، اجازه بدین اینجا
دختر زیباست
معرکه ست ، من فقط داشتم اینجارو تمیز میکردم
اونو بذار زمین
برو یه کم خوش بگذرون ، تو کارت رو انجام دادی - جدی ؟ -
جدی
معرکه ست ، خیلی ممنون
سپاسگذارم
... دین ، پیش از اینکه بری - ها ؟ -
از دختره بخواه که برقصه ، بهش نگو
باشه ؟ بهش بگو که چقدر زیباست
نه اینکه چه اندامی داره اون نگاهش به توئه
بهش بگو از وقتی قدم به اینجا گذاشته
نتونستی چشم ازش بردای
این یکی راسته - خُب ، پس برو سراغش -
"قطعا
داغون شدم
خداجون ؟
پدر - ازرا -
اینجا چکار میکنی ؟ - تو توی این جهنم چکار میکنی ؟ -
اول من پرسیدم - ما وحشت کردیم -
تو گفتی برای مراسم میری کلیسا
ما با کلیسا تماس گرفتیم میدونی چقدر نگران شدیم ؟
باشه ، من عذر میخوام ، خُب ؟ نمیخواستم نگرانت کنم
خُب ، ما نگران شدیم تو نمیتونی اینجوری رفتار کنی
تو هیچوقت بچه نبودی
میدونی ، حق با توئه
من بچه نیستم
من یه مرد بالغم ... که خیلی اتفاقی اومده
به جشن مجردی یکی از بهترین دوستاش
راستش ، از اولش نباید دراینمورد بهت دروغ میگفتم
چارۀ دیگه ای نداشتی - اسمش رو هرچی میخوای بذار -
این یه تلنگره یه تلنگر کوچیک
و تا زمانیکه من اون قرص های لعنتی رو میخورم تکرار نمیشه
اگه تکرار بشه ، من میمیرم نه ؟
تا اونموقع ، اِزرا
وقتی باهات حرف میزنم بمن نگاه کن
تا اونموقع من یه پیرمرد مردنی نیستم
من سرشار از زندگیَم
من دوباره چیزایی که دوست دارم زندگی میکنم
یکیش رقصیدنه و یکی دیگه نوشیدنه
من دارم میرقصم اگه نگران منی توهم بیا برقص
من عاشق اینم که با پسرم مِی بنوشم
باشه
باشه - آره -
زودباش
... این... این
چند لحظه صبر کن
کجا بودم ؟ بله
از کدوم طرف ؟ - اینطرف -
... این اینجا ، جاییکه همۀ این ماجراها اتفاق افتاده
در اصل قرار بود اینجا برای ستاره های راک مشهور باشه
جدا" ؟ - آره -
" گروه موسیقی " پنجاه سنت
اون داشت اینجا یه معاملۀ بزرگی میکرد
با هم گروهاش
و تخت های کنار رفته و
حالا داره وقت تلف میشه
مجبور نیستی
تو فکر نمیکنی ؟
خوبه ، خوبه
فقط یه لحظه صبر کن تا من قرص هامو بخورم
تو اون اتاقه
من به قرص احتیاجی ندارم
... تو
خیلی از اینکه میبینمت خوشحالم
بهت گفتم که ازدواج کردم ؟
جدی ؟
خیلی داغه
داغه ، نه ؟
آره
بهتره
آره
... چیزه
نمیخوای با من سکس داشته باشی ؟ - نه ، نه ، نه ، میخوام ، میخوام -
خدا، من میخوام با تو سکس کنم با همۀ اینا
خیلی ... تماشاییه
تماشایی ترین چیزی که توی 25 سال گذشته برام پیش اومده
فقط ... اما
... چیزه
دیوونگیه
... هربار یه اتفاق تماشایی برای من میُفته
اولین کاری باید بکنم اینه که به همسرم خبر بدم
... و
بعداز چهل سال ازدواج اگه نتونم بگم
اتفاق خارق العاده ای برای من میُفته
توقف خارق العاده ای بوجود میاد
می فهمم
... اون داره یه کاری با - منظورم اینه که ، انجام میدم ، باشه ؟ -
اون یه روشی برای پوشیدن چیز داشت - میشه فقط حرف نزنی ؟ -
چی ؟ - بسه دیگه -
امیدوارم بتونیم یه روز با یکی مث تو ازدواج کنم
من میرم لباس بپوشم
میدونی ، سکس با دهن پرسیدن نداره
چه جشنی ؟
مرسی ، پدی
یه کار کمی که من و بچه ها جور کردیم میدونی
چیه ؟
برای چی چشم دوختی به در جلویی ؟
بخاطر دیاناست
من به جشن دعوتش کردم ازش خوشم میاد
مشکلی نیست ، نه ؟
منظورم اینه که تو گفتی صوفیه ... نمیخواست که من
اوقات فراقت زندگیم رو به بدبختی بگذرونم ، درسته ؟
درسته ؟
نه ، گوش کن ، من هیچوقت مجبور نیستم برگردم خونه
هیچوقت ، بیلی ... یعنی این یه خونۀ خالیه
با یه مشت عکس این افسردگی میاره
دست کم اون یه کمی به من امید به زندگی میداد
یه کم احساس امید به زندگی بهتر از انتظار برای مرگه ، درسته ؟
درسته ؟
تویی ؟ بیلی ، چیه ؟
خدای من
تو از اون خوشت میاد
سوزان ، سلام
تو داری ازدواج میکنی
اما تو یه مرد بیوه ای - ... تو گفتی صوفی -
از من میخواد که به زندگی ادامه بدم
دقیقا" همینه - خُب ، میدونی ، من اشتباه میکردم -
تو الاغی
الاغ
خیلی یخه
دیانا
ما باید با هم حرف بزنیم
هی ، فکر بوسیدن منو از سرت بیرون کن
تا زمانی که با نامزدت حرف نزدی
پدی خواهش کرد بیای
بخاطر همین خواستم من اول به تو بگم
دیانا ، میدونی ، اون کلا" تنهاست
فکر میکنم که باید یه فرصت بهش بدی
باشه
... من فکر کردم
که اون کلا" شرم آوره
گمون کنم سوء تفاهم شده
نه ، همچین چیزی نیست
نه ، همچین چیزی نیست ،همچین چیزی نیست - خُب ، چیه پس ؟ -
تو داری منو به اون هدیه میدی همونکاری که بازنش رفتار کردی ؟
ایندفعه فرق داره - خُب ، فرقش چیه ؟ -
زن اون یه انتخاب داشت اول اومد سراغ تو
تو گفتی نه ، اونو انتخاب کن - اوه ، صبر کن -
و اون همون کارو کرد - دیانا ، صبر کن -
چطور فرق داره ؟
حقیقت داره ؟
اون دقیقا" چی گفت ؟
وای
همه چیز مث همون موقع ست
ببین پدی
پدی
اوه خدای من
معذرت میخوام
نه ، تقصیر تو نبود ... تو ... میدونی
اون بهترین دوست منه ، میفهمی ؟
و این چهارتا
پدی ، حالت خوبه ؟
پدی ، چی شده ؟
چی شد ؟
پدی ؟
بچه بازی کردیم ، پدی
تو زنارو نمیشناسی
چی داری میگی ؟
ببین بیلی ، تو زنهارو اونجوری که من میشناسم نمیشناسی
تو هیچوقت زندگیتو با هیچکدوم از اونا سهیم نشدی
نمیفهمی معنیش چیه
تو نمیتونی به یه زن بگی عاشق بشه
بخصوص صوفی، تو نمیتونستی بگی
میدونم بازندگیم چکار کردم ، بیلی
از تو هم ممنونم
پس یکبار دیگه ازت می پرسم سیخ سیخوی بدبخت
فقط یه بار دیگه
آیا غاشق این زن هستی که بخوای باهاش ازدواج کنی ؟
بیلی
باشه ، یه معامله یا تو تمومش کن یا من اینکارو میکنم
هی ، هی ، تو خودتو رو بکش کنار ، باشه ؟ لازم نیست تو کاری کنی
سلام عزیزم
من اینو به تو مدیونم
لیزا ، من پاتریک کانرز هستم هرچند اون کله پوک اونروز توی استخر
منو پدی صدا میکرد چون از بچگی این اسم روی من موند
درسته پدی خوشحالم که بالاخره تو رو دیدم
آره ، از دیدن تو خوشوقتم - بیلی خیلی به من میگفت -
چرا هولش دادی تو استخر ؟
اون یه بازی قدیمی بود از زمانی که همسایه بودیم
گوش کن ، عزیزم میتونم یه چیزی بهت بگم ؟
آره - پنجاه سال پیش -
بیلی یه کاری برای من انجام داد
که به من اجازه داد که با تنها زنی که عاشقش شده بود م ازدواج کنم
و حالا شانس به من رو کرده که لطفش رو جبران کنم
متأسفانه نمیفهمم - اون عاشق تو نیست -
اون فقط از تو خوشش میاد من میدونم که اون خیلی از تو خوشش میاد
اما نمیتونه اونجوری که باید عاشق تو باشه
نمیتونم اجازه بدم با تو ازدواج کنه
اون دوست صمیمیه منه نمیتونم بهش اجازه بدم که با تو ازدواج کنه
بیلی ؟
گمون کنم داشتیم حرف میزدیم ، ها ؟
داره چی بهش میگه ؟
که اون دختر جوونیه بهتره بره دنبال زندگیش
سعی میکنه با بهترین راه اونو قانع کنه که کوتاه بیاد
ببخشید من اسم شماهارو نمیدونم
مدیسون - تیلور -
مدیسون
تو چی فکر میکنی ، قبول میکنه ؟
احساسات در هم آمیخته
داره میترکه ؟ - آره ، میترکه -
این یکی هم آخر هفتۀ مست و پاتیلی داره
آره ، خداحافظ تیلور
خداحافظ مدیسون
سلام ، بیلی ؟
آره ؟
نتونستم اجازه بدم که باهاش ازدواج کنی
نه ، تو کار درستی کردی تبریک میگم ، کارِت خوب بود
خُل شدی ؟ - نه ، نه ، تو کار درستی انجام دادی -
چونکه ، میدونی اگه به سرت زده باشه ، خوبه
نه ، پدی ، من ... من پیر شدم
میفهمی ؟
و بدون اون
من از پیر شدن میترسیدم
میدونی ، پنج دقیقه پیش 17 ساله بودیم
انگار دیروز بود ، فقط نمیدونم اون همه کجا رفت تو میدونی ؟
مغز من نمیکشه که حتی اون پسرا چند سالشون بود
دخترا رفتن ، پدی
من تو مراسم خاکسپاری نبودم
و بابت اون خیلی متأسفم
من ناراحتت کردم ، مرد
و نتونستم برای خداحافظی بیام
آرچی اومد خُب سام رفته بود فلوریدا
مرد ، داره یه کم طوفانی میشه
و من احساس پیری و تنهایی میکنم
تو ما ها رو داری
آره ، بیلی
خدا کمکت میکنه ، تو مارو داری
و تو یه شمارۀ داغ کوچولو داری که اونو صدا میزنه
بیاد بیرون و باهم به تمام گوشه کنارای گند گرفتۀ این شهر سر بزنین
تو یه حرومزادۀ خوشبختی ، مرد
تنها تو
تنها تو میتوانی مرا دگرگون سازی
برای این حقیقت
آه ، عشق من ...تو
سرنوشت منی
انگاه که دستانم را در دست داری
حالش بده ؟
درسته ؟ نمیخوای تمومش کنی ؟
ساکت شو تو مجانی اومدی
پس چطوری اون باهاش کنار بیاد ؟
... "اون احتمالا" تا الآن با آبجوی " مالیبو
خونه رو به آتیش کشیده ، میفهمی ؟
اون به همون خوبی که انتظار داشتی رفت
دختره بیچاره اینا برای منه ؟
ها ؟
راستش نه
معذرت میخوام
ببخشید
من از طرف خانوادۀ " بینیون " عذرخواهی میکنم
که در نمایش تأخیر بوجود اومد
اما اجرای اون برام خیلی جالب بود
اون سرگرم کننده ترین زنیه که من تو عمرم دیدم
فقط باورم نمیشه که در عرض دوروز اون توی قلب من نشسته
ولی نمیخوام که بفهمه
چون همچنین زنهای لَوَندی
مردهایی رو میخوان که حسابی بتونه سرحالشون بیاره
راست میگی ، حقیقت واقعی
ممنون
خوبه ، مؤثر بود
پس تو منو میبوسی یا اینکه
دوست داری بشنوی که من چطوری تو دام تو افتادم
چشم تو چشم
هیچ معنایی غیر از ارتباط چشمی نداره
دارم نگات میکنم ، عزیزم
خوبه بچه ما اونو میبریم
وقتی رفتی و با چندتا از دوستای همسن خودت نشستی
یه کمی دردسر شروع میشه
وای ، مطمئنی ؟ - نه ، من فقط دارم حمایتت میکنم -
معلومه که مطمئنم - بهترین پیشنهاد رو دادی -
تو یه چیزی دربارۀ ما گفتی
ما تورو شکار میکنیم
دهنم رو میبندم ،آقای حسابدار
بذار کیفت رو بیارم
پسرا ، چه خبره رفقا ؟ - لویی پسر -
هی - بسیار خوب ، تو باید بری -
جمع شد ؟ همه چیزو برداشتی ؟
بذار قفسۀ سینم رو بشکافم در بیارم
من میزبانی سوپراستارا رو کردم من میزبانی میلیاردرا رو کردم
من میزبانی پادشاها رو کردم و اونا کاری نکردن
من گفتم اونا چیزی از چهارتا جونور ندارند صدامو میشنوی ؟
هیچی ، و من یادم میاد که
این نقل قول رو شنیدم
در جهان چیزی عمیق تر از وفاداری و عشق نیست
بجزء وفاداری و عشق میان جنایتکاران
پنجاه سنت ، مرد پنجاه
هی لونی ، یه لیموزین بیار اینجا ... تا رفقامونو
ببریم فرودگاه که دوستاشونو ببینن
ممنون ، جشن خوبی بود
بریم ، دوستان باهوش ، زودباشین - بریم -
باشه آقایون
کی نوشیدنی میخوره ؟
نوشیدنی ؟
پسر ، از کدوم گوری پیدا کردی ؟
از تو صندوق پیداشون کردم - درِشو باز کن پدر ، رفقا -
وقتشه
عالیه ، آره
خُب پس
بیاین شکست ناپذیر بشیم
شکست ناپذیر
شکست ناپذیر - شکست ناپذیر -
وحشتناکه
آب - من رفتم مسواک بزنم -
نمیتونه بد باشه ، این اسکاچه
خیلی بد نیست
بسیار خُب پدی فکر کنم منو تو باید از اینور
و اونور بریم
سام ، تو اینطرف و اونطرف میری
و من میرم اونطرف
باشه - باشه -
پس جهنم آخر هفته
آره ، آره
برای اطمینانه
تو اینطوری فکر میکنی ؟ - آره -
سال دیگه
میریم دنیای دیزنی
ساحل میرتِل
پِکِنِس - پِکِنِس -
آره ، قراره خوش بگذره
آتلانتیک سیتی - آتلانتیک سیتی ؟ -
اما اون باید تابستون باشه
قایق سواری در نروژ
یا اوریِنت اکسپرس
ما تونستیم یه قایق توی کانال بندازیم
فرانسه - فرانسه ، اروپا ، آلمان -
شما بچه ها بهترین حادثۀ زندگی من هستین
آره
اهمیت نمیدم که تو چقدر زشتی
شصت سال - آره -
آره
باشه
باشه - باشه -
هی ، اشتباهی رفتی
پنجاه و هشت روز بعد
گوشی رو بردار
الو ؟ - آرچیبالد ، یه خبر -
مربوط به پروستات میشه ؟ - نه ، مرد ، مربوط به پروستات من نیست -
چیه که همیشه مربوط به پروستاتته میدونی ؟
یه کم مهلت بده بذار از بقیه پرس و جو کنم ، ها ؟
فهمیدم ، یه پنیر خوشمزۀ فرانسوی - خوبه -
و یه شیشه مشروب
الو ؟ - هی پدی ، بیلی و آرچی روی خطیم -
چرا انقدر تلفن میزنی ؟ - سام بر نمیداره -
بچه ها ، آمادگیش رو دارین ؟
دیانا و من داریم ازدواج میکنیم
وای - دختره چه اشتباه وحشتناکی کرد -
میگه اشتباه بزرگی کردی
آره ، بهش بگو میدونم ، میدونم پدی
نظرت دربارۀ هر شب پنج بار توالت رفتن چیه ؟
همه رو میدونم - مبارکه -
بعدا" باهاتون تماس میگیرم ما باید دربارۀ جزئیات حرف بزنیم
ما داریم میریم پارک برای کنسرت
جدا" ؟ اون جذابه ؟
کارشو خوب بلده - باشه بچه ها ، خوبه -
من میرم بچۀ بزرگم رو برگردونم
بعدا" باهاتون تماس میگیرم
مبارک باشه شریک - از طرف منم هم همینطور -
خُب بچه ها، بعدا" باهم حرف میزنیم
بزودی میبینمتون - خداحافظ -
آدم گشاد
خوبه ، ایستاد
خوب
به جهنم - به جهنم -
اون چطور ؟
جالبه - آره -
بدون ویاگرا
یا دارو
ما دوباره میریم
کجا میریم ؟ - ما داریم میریم -
... چرا تو داری ؟
بسه دیگه ، بسه دیگه میخوای منو بکشی ؟
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com